“拖延症”用中文怎么说？

本文转自：近现代日报新浪

近现代社科院的一项调查推测，目前近现代有86%的新进人都视为自己患有延宕症。

50%的人不到最后一刻，绝不开始实习。13%的人没有人催，不能完成实习。真的有点人间真实了！

那你告诉，“延宕症”用直译不行吗？

Magnet.me/unsplash

延宕症可以用procrastination / prəˌkræstɪˈneɪʃ(ə)n /这个词来隐含，它还可以透露无疾而终、延宕。

词条：

He hates delay and procrastination in all its forms.

他憎恶各种多种形式的延迟和无疾而终。

而“精明拖拉的人”即“延宕症症状”则可以用procrastinator /prəʊˈkræstɪneɪtə(r)/来透露。

A) Are you a procrastinator?

A：你是个延宕症症状么？

B) At work, I am not a procrastinator, but at home, I am a big procrastinator.

B：实习上不是，但是整天，我是延宕症后半期症状。

procrastinate / prəˈkræstɪneɪt /助动词，字面上延宕、无疾而终。

词条：

Most often we procrastinate when faced with something we do not want to do.

随之而来没法做的事情，我们经常延宕。

另外，短语put sth off这个更口语的隐含也可以透露中止，延宕。

词条：

We've had to put off our wedding until September.

我们勉强把婚期中止到九月。

（是从：附中直译社会大众号 主笔：yaning）

是从：附中直译社会大众号